Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

La république des lettres

Lettres, livres & littérature

Partager

Book review in English of "Un doux petit rêveur"

La république des lettres —
Book review in English of "Un doux petit rêveur"

For those who would like to know more about my fiction, see the translated book review below from taken from the French national press. The translation of this book is up for grabs.

A SWEET LITTLE DREAMER (UN DOUX PETIT RÊVEUR)

Deep within his peninsula, seven-year-old Benjamin dreams of reaching the mainland. He has a friend – Fil, and the two tell each other incredible stories. Yet these stories fail to satisfy their need for wonder. From the outset, this account – a cross between an apologue and a children’s tale – reveals astonishing voices: the voice of a polyglot cat which devours the (mother) tongues of unwise tourists, that of a hydrophobic mouse, of a philosophical snail ...
New Caledonian by birth, the author sublimely describes his purely fictitious island. But it would be unfair and too simplistic to downplay such a talent by confining it to the depiction of a setting, no matter how dazzling it may be. Jean-François Vernay is a man of words, an author who has an excellent mastery of styles, and enjoys bedazzling and befuddling his readers. His world, which is so close to all our childhoods, at times plunges into an atrocious reality, a larger-than-life world. To give more information would be to reveal way too much. At the core of this deceptively light-hearted narrative, ambiguity is pervasive and ways of interpreting are infinite. There are thousands of possible interpretations, and much more. The onus is on readers to find out which one speaks to and, perhaps, deeply moves them.

Our opinion: A deep-blue-sea fluid style. A highly stimulating read!
Un doux petit rêveur
Jean-François Vernay
Éditions Les 2 Encres
70 pages - 10, 50 €


Bertrand Deckers , « AU RAYON LIVRES: Du sexe, des statistiques et des rêves », Têtu 187, avril 2013
…………………………………………………………………………………………………
UN DOUX PETIT RÊVEUR
Au cœur de sa presqu'île, Benjamin, sept ans, rêve de gagner la terre. Il a un ami, Fil. Chacun se raconte des histoires incroyables, des histoires qui, pourtant, n'émerveillent pas l'autre. D'emblée, ce récit mi apologue mi conte pour enfants fait surgir des voix étonnantes : celles d'un chat polyglotte - il dévore les langues des touristes imprudents -; d'une souris hydrophobe ; d'un escargot philosophe...
Calédonien de naissance, l'auteur réussit avec brio, majesté, les descriptions de son île purement fictionnelle. Mais il serait injuste, trop réducteur, de ramener un tel talent à la retranscription d'un décor, aussi éblouissant soit-il. Jean-François Vernay est un homme de mots, un auteur qui manie magistralement les styles, s'amuse à perdre, à éblouir le lecteur. Son monde qui ressemble tellement à l'enfance bascule parfois dans une réalité atroce, un monde plus vrai que vrai. En dire plus serait en dire trop. Au cœur de ce récit faussement léger, l'ambiguïté est partout, les pistes de lecture infinies. Il y a mille interprétations. Bien plus encore. À vous de trouver celle qui va vous parler. Vous bouleverser ( ?)

Notre avis : Une écriture incroyablement diluée, un style couleur bleu de mer. Très interpellant !
Un doux petit rêveur
Jean-François Vernay
Éditions Les 2 Encres
70 pages - 10, 50 €

Bertrand Deckers , « AU RAYON LIVRES: Du sexe, des statistiques et des rêves », Têtu 187, avril 2013

Partager cet article

Repost 0

Commenter cet article